GLOSARIO DE LA BANCARROTA
A
Acreedor Garantizado (Secured Creditor): Un acreedor con una reclamación contra el deudor. Este acreedor tiene el derecho de tomar y mantener o vender ciertos bienes del deudor en la satisfacción de una parte o toda de la reclamación.
Acuerdo de Reafirmación (Reaffirmation Agreement): Un acuerdo por un deudor bajo Capitulo 7 para continuar pagando una deuda descargable (tal como un préstamo de auto) después de la bancarrota, generalmente con el fin de mantener las garantías (es decir, el automóvil) que de lo contrario estarían sujetos a la recuperación.
Acusado (Defendant): Un individuo (o negocio) contra el cual se presenta una demanda.
Administración Conjunta(Joint Administration): Un mecanismo aprobado por el tribunal en virtud del cual dos casos o más se pueden administrar juntos. (Suponiendo que no haya conflictos de intereses, estas empresas o individuos independientes pueden combinar sus recursos, contratar a los profesionales de la misma, etc.)
Administrador de Bancarrota (Bankruptcy Administrator): Un oficial judicial ejercitando en los distritos de New York o New Jersey quien, como el Fideicomisario Estadounidense, es encargado de vigilar los casos de bancarrota, bienes, u fideicomisarios; amonestar planes y declaraciones de revelación; amonestar comités de acreedores; amonestar la aplicación de cuotas; y ejecutar otros deberes estatuidos.
Asesoramiento de Crédito (Credit Counseling): Generalmente se refiere a dos eventos en los casos de bancarrota individuales: (1) el “individuo o grupo de información” a partir de un presupuesto sin fines de lucro y agencias de asesoría de crédito que los deudores deben asistir antes de la presentación en virtud de cualquier capítulo de la Ley de Bancarrota; and (2) el “curso de instrucción en la gestión financiera personal” en los Capítulos 7 y 13 que un deudor individual debe realizar antes de que la descarga se introduzca. Hay excepciones a los requisitos para categorías determinadas de deudores, circunstancias extremas, o si los Fideicomisarios Estadounidenses o Administrador de la bancarrota han determinado que no hay suficientes agencias de asesoría aprobadas de crédito disponibles para proporcionar el asesoramiento necesario.
Asumir (Assume): Un acuerdo para continuar realizando funciones en virtud de un contrato o arrendamiento.
B
Bienes de Bancarrota (Bankruptcy Estate): Todos los intereses legales o equitativos del deudor en propiedad en el momento de la declaración de bancarrota. (La propiedad incluye todos los bienes en que el deudor tenga un interés, incluye si es propiedad o está en manos de otra persona.)
C
Capítulo 9 (Chapter 9): El capítulo del Código de Bancarrota dedicado a la reorganización de los municipios (que incluye las ciudades y pueblos, condados, distritos fiscales, servicios públicos municipales, y los distritos escolares).
Capítulo 11 (Chapter 11): El capítulo del Código de Bancarrota que dedicado a (en general) la reorganización. Por lo general involucran una corporación o sociedad. (Un deudor de Capitulo 11 por lo general se propone un plan de reorganización para mantener vivo su negocio y pagar a los acreedores a través del tiempo. La gente negociante o individuos también pueden buscar ayuda en el Capítulo 11.)
Capítulo 12 (Chapter 12): El capítulo del Código de Bancarrota que establece el ajuste de las deudas de una familia campesina,” o “familia de pescadores;” tal como estos términos se definen en el Código de Bancarrota.
Capítulo 13 (Chapter 13): El capítulo del Código de Bancarrota que establece el ajuste de las deudas de un individuo con ingresos regulares. (Capítulo 13 permite a un deudor a mantener la propiedad y pagar las deudas a través del tiempo, generalmente de tres a cinco años.)
Capítulo 13 Fideicomisario (Chapter 13 Trustee): La persona nombrada para administrar un caso de Capítulo 13. (Las responsabilidades del Fideicomisario de Capitulo 13 son similares a los del Fideicomisario de Capítulo 7. Sin embargo, un Fideicomisario de Capítulo 13 tiene la responsabilidad adicional de supervisar el plan del deudor, recibir los pagos de los deudores, y el desembolso de los pagos del plan a los acreedores.)
Capítulo 15 (Chapter 15): El capítulo del Código de Bancarrota dedicado a la insolvencia a través de las fronteras.
Caso de Negocio Pequeño (Small Business Case): Un tipo de caso especial bajo Capítulo 11 del Código de Bancarrota en el cual no hay una delegación de acreedores (o la delegación de acreedores ha sido declarado inactivo por la corte), y en el cual el deudor se encuentra bajo más atención del Fideicomisario Estadounidense que otros deudores en Capitulo 11. El Código de bancarrota contiene ciertas provisiones diseñadas para reducir el tiempo en que un negocio pequeño está en bancarrota.
Caso de No Activos (No-Asset Case): Un caso de Capítulo 7 donde no hay bienes disponibles para satisfacer ninguna porción de los reclamos no garantizados de los acreedores.
Código de Bancarrota (Bankruptcy Code): El nombre informal para el Título 11 del Código de los Estados Unidos (11 USC. § 101 – 1330), La Ley Federal de Bancarrota.
Confirmación (Confirmation): La aprobación del Juez de Bancarrota de un plan de reorganización o liquidación en el Capítulo 11, o plan de pago en el Capítulo 12 o 13.
Corte de Bancarrota (Bankruptcy Court): Los jueces de la bancarrota en servicio activo en cada distrito; una unidad de la Corte del Distrito.
Consolidación Substantiva (Substanive Consolidation): El juntar los bienes y las obligaciones de dos o más deudores relatados para pagar a los acreedores. (La corte es reluctante de permitir consolidación substantiva porque el movimiento no solo tiene que justificar cuanto reciben los acreedores, si no el daño que sufren otros acreedores como resultado.)
Contrato o Arrendamiento Ejecutorio (Executory Contract or Lease): Por lo general incluye los contratos de arrendamiento o en virtud del cual ambas partes en el acuerdo tienen deberes que quedan por realizar. (Si un contrato o un contrato de arrendamiento es ejecutorio, un deudor puede asumirlo o rechazarlo.)
D
Declaración de Asuntos Financieros (Statement of Financial Affairs): Una serie de preguntas que el deudor debe responder por escrito relativas a las fuentes de ingresos, las transferencias de propiedad, demandas de los acreedores, etc. (Hay formularios oficiales que un deudor debe utilizar.)
Declaración de Intención (Statement of Intention): Una declaración hecha por un Deudor bajo Capítulo 7 sobre los planes para enfrentar a las deudas de los consumidores que están garantizadas por las propiedades o bienes.
Declaración de Revelación (Disclosure Statement): Un documento escrito por el deudor en Capitulo 13 proponente del plan designado a proveer “información adecuada” a los acreedores permitiéndoles evaluar el plan de reorganización.
Demandante (Plaintiff): Una persona o empresa que presenta una queja formal ante la corte.
Descarga (Discharge): Un comunicado de un deudor acerca de la responsabilidad personal por ciertas deudas descargables establecidos en el Código de Bancarrota. (Una descarga libera a un deudor de responsabilidad personal por ciertas deudas conocidas como las deudas descargables (se define a continuación) y evita que los acreedores puedan tomar cualquier acción contra el deudor para cobrar las deudas. La descarga también prohíbe a los acreedores de la comunicación con el deudor en relación con la deuda, incluidas las llamadas telefónicas, cartas, y el contacto personal.)
Deuda Descargable (Dischargeable Debt): Una deuda que el Código de Bancarrota permite eliminar la responsabilidad personal del deudor.
Deuda Garantizada (Secured Debt): La deuda respaldada por una hipoteca, prenda de garantía, u otro embargo preventivo; la deuda que le proporciona al acreedor el derecho de perseguir una propiedad específica comprometida en caso de incumplimiento. Unos ejemplos serian: las hipotecas, préstamos de automóviles, y los privilegios fiscales.
Deuda No Descargable (Nondischargeable Debt): Una deuda que no se puede eliminar en casos de bancarrota. Unos ejemplos serian: hipotecas, deudas de pensión alimenticia o manutención infantil, algunos impuestos, la mayoría de las deudas financiados por el gobierno, préstamos garantizados por la educación, pagos indebidos de beneficios, deudas derivadas de la muerte o lesiones personales causadas al conducir en estado de ebriedad o bajo la influencia de las drogas, y las deudas de restitución, el pago de multas incluidas en una sentencia de condena de un crimen del deudor. Algunas deudas, tales como las deudas de dinero o bienes obtenidos de manera fraudulenta y deudas por fraude o desfalco al actuar en capacidad de fiduciario podrán ser declaradas no descargables sólo si el acreedor se impone en una acción de “No Descargabilidad” de manera oportuna.
Deuda No Programada (Unscheduled Debt): Una deuda que debía haber sido aprobado por un deudor en las listas presentadas ante la corte, pero no fue.
Deudor (Debtor): Una persona que ha presentado una petición de ayuda bajo el Código de Bancarrota.
Deudas Consumidoras (Consumer Debt): Deudas incurridas para lo personal, en lugar de necesidades de negocio.
Deudor-Consumidor (Consumer Debtor): Un caso de bancarrota presentada para reducir o eliminar las deudas que son principalmente las deudas de los consumidores.
E
Educación al Deudor (Debtor Education): ver Asesoramiento de Crédito.
Embargo Preventivo (Lien): El derecho de incautar, embargar, o vender cualquier propiedad de un deudor como garantía de pago de alguna duda.
Equidad (Equity): El valor de los intereses del deudor en la propiedad que queda después de que embargos preventivos y otros intereses de acreedores han sido considerados. (Ejemplo: Si una casa con un valor de $100,000.00 está sujeta a una hipoteca de $80,000.00, existe $20,000.00 de equidad.)
Exención, Bienes Exentos (Exemption, Exempt Property): Ciertas propiedades de un deudor individual que el Código de Bancarrota o la ley estatal aplicable permiten al deudor protegerse de los acreedores no garantizados. Por ejemplo, en algunos estados, el deudor podrá eximir la totalidad o parte del capital social de la residencia principal del deudor (exención “homestead”), o algunos o todas las “herramientas de trabajo” utilizados por el deudor para ganarse la vida (herramientas de auto por un mecánico de automóviles o herramientas dentales por un dentista). La disponibilidad y cantidad de los bienes del deudor se puede eximir dependiendo del estado en donde vive el deudor.
F
Fideicomisario (Trustee): El representante de los activos en la bancarrota, que ejerce las facultades legales, principalmente para el beneficio de los acreedores no garantizados, bajo la supervisión general de la corte y la supervisión directa del Administrador Estadounidense o Administrador de Bancarrota. El Fideicomisario es una persona física o jurídica designada en todos los casos de Capítulo 7, Capítulo 12, y Capítulo 13 y en algunos casos Capítulo 11. Las responsabilidades del Fideicomisario incluyen: la revisión de la petición del deudor y de los horarios y el ejercicio de acciones frente a los acreedores o del deudor para recuperar la propiedad de la masa de la bancarrota. En el Capítulo 7, el síndico liquida la propiedad de los bienes, y hace la distribución a los acreedores. Fideicomisarios en Capítulo 12 y 13 tienen funciones similares a las de a un Fideicomisario de Capítulo 7, más la responsabilidad adicional de supervisar el plan del deudor, recibir los pagos de los deudores, y el desembolso de los pagos del plan a los acreedores.
Fideicomisario Estadounidense (United States Trustee): Un oficial del Departamento de Justicia encargado con supervisar la administración de los casos de quiebra, fincas, y síndicos, planes de vigilancia y las declaraciones de situación, vigilancia de comités de acreedores, monitoreo de aplicaciones de cuota, y la realización de otras obligaciones legales.
H
Horarios (Schedules): Listas detalladas presentadas por el deudor, junto con o poco tiempo después de la presentación de la petición que muestra los bienes del deudor, pasivo, y otra información financiera. (Hay formularios oficiales que un deudor debe utilizar.)
I
Información Privilegiada (del deudor individual) (Insider): Cualquier pariente del deudor o de un socio del deudor; asociación en la que el deudor es un socio general; socio general del deudor; o corporación de la cual el deudor es un director, oficial, o la persona en control.
Ingreso Mensual Actual (Current Monthly Income): El ingreso mensual promedio recibido por el deudor durante los seis meses calendarios antes del inicio del caso de bancarrota, incluidas son las contribuciones regulares de los gastos del hogar de no deudores y los ingresos del cónyuge del deudor, si la petición es una petición conjunta, pero sin incluir los ingresos del seguro social y algunos otros pagos efectuados porque el deudor es víctima de ciertos delitos. 11 USC. § 101(10A).
J
Juez de Bancarrota (Bakruptcy Judge): Un funcionario judicial de la corte de distrito de Estados Unidos que es el funcionario de la corte con poder de decisión sobre los casos de bancarrota federal.
L
Liquidación (Liquidation): La venta de los bienes del deudor donde el uso de las ganancias se utilizarán para el beneficio de los acreedores.
M
Materia Disputada (Contested Matter): Los asuntos, aparte de objeciones a los reclamos, que están en disputa, pero no están dentro de la definición del procedimiento contencioso contenida en la Regla 7001.
Moción de Levantar la Suspensión Automática (Motion to Lift the Automatic Stay): Una petición de un acreedor que permite al acreedor a tomar una acción contra un deudor o los bienes del deudor, que de otro modo estaría prohibido por la suspensión automática.
N
Nuevo Comienzo (Fresh Start): La caracterización de la situación de un deudor después de la bancarrota, libre de la mayoría de las deudas. (Dando a los deudores un nuevo comienzo es uno de los propósitos del Código de Bancarrota.)
O
Objeción a Descargabilidad (Objection to Dischargeability): Objeción de un Fideicomisario o un acreedor al liberar a un deudor de la responsabilidad personal por ciertas deudas descargables. Las razones más comunes son las acusaciones de que la deuda al ser dado de alta se haya contraído de manera fraudulenta o que la deuda surgió debido a un fraude del deudor, mientras actuaba como fiduciario.
Objeción a Exenciones (Objection to Exemptions): La oposición de un Fideicomisario o acreedor al intento de un deudor a reclamar ciertos bienes como exentos de liquidación por el Fideicomisario o acreedores.
P
Partido en Interés (Party in Interest): El partido legitimo con derecho de ser oído por el tribunal en un asunto que debe decidirse en el caso de bancarrota. El deudor, Fideicomisario Estadounidense, o Administrador de La Bancarrota, el Fideicomisario del caso y los acreedores son partes en los asuntos de interés para la mayoría de asuntos.
Petición Conjunta (Joint Petition): Una sola petición de bancarrota presentada por un matrimonio.
Petición de Bancarrota (Bankruptcy Petition): El documento presentado por el deudor (en un caso voluntario) o por los acreedores (en un caso involuntario) por el cual se abre el caso de bancarrota. (Hay formularios oficiales para pedidos de bancarrota.)
Plan (Plan): Descripción detallada de un deudor de la forma en que el deudor propone pagar los reclamos de acreedores a través de un período de tiempo designado.
Planificación Pre-Bancarrota (Prebankruptcy Planning): La disposición (o el cambio) de los bienes del deudor, para permitir al deudor a aprovechar al máximo las exenciones. (Planificación Pre-Bancarrota típicamente incluye la conversión de los activos no exentos en activos exentos.)
Preferencia o Pago de Deuda Preferida (Preference or Preferential Debt Payment): El pago de la deuda hecha a un acreedor en el plazo de 90 días antes de declararse en bancarrota (o dentro de un año si el acreedor es de información Privilegiada) que proporciona al acreedor más de lo que recibiría en un caso de Capitulo 7.
Preparador de Petición (Petition Preparer): Una empresa no autorizada para ejercer el derecho que prepara peticiones de bancarrota.
Presunción de Abuso (Presumption of Abuse): Ver Prueba de Medios.
Prioridad (Priority): Rango legal del Código de Bancarrota de los créditos sin garantía que determina el orden en que los créditos sin garantía se pagarán si no hay dinero suficiente para pagar todos los créditos no garantizados en su totalidad. Por ejemplo, bajo esquema de prioridades del Código de Bancarrota, dinero que se adeuda al síndico del caso o de la pensión alimenticia pre-petición y/o manutención de los hijos debe ser pagado en su totalidad antes de que la deuda no garantizada en general (ejemplo: el comercio de la deuda o deudas de tarjetas de crédito) se paga.
Propiedad Patrimonial (Property of the Estate): Todos los intereses legales o equitativos del deudor en propiedad a partir de la apertura del caso.
Prueba de Medios (Means Test): Sección 707(b)(2) del Código de Bancarrota aplica una “Prueba de Medios” para determinar si la declaración de bancarrota bajo el Capítulo 7 de un deudor individual se presume ser un abuso del Código de Bancarrota requiriendo un despedida o una conversión del caso (generalmente a Capitulo 13). Se presume que existe algún abuso si el sueldo mensual agregado actual es más de (i) $10,950.00, o (ii) 25% de la deuda no garantizada, con tal de que esa cantidad sea $6,575.00 como mínimo. El deudor puede contestar una presunción de abuso solo con demostrar circunstancias especiales que justifican gastos adicionales o ajustes al sueldo mensual actual.
Prueba de Reclamación (Proof of Claim): Una declaración por escrito y documentación de afirmacion presentado por un acreedor que describe la razón por la que el deudor le debe dinero al acreedor. (Existe un formulario oficial para este propósito.)
R
Reclamación (Claim): La aserción de un acreedor de sus derechos de pago del deudor o los bienes del deudor.
Reclamación Contingente (Contingent Claim): Una reclamación que puede ser debido por el deudor bajo circunstancias determinadas. Por ejemplo, cuando el deudor es un aval al préstamo de otra persona y esa persona no paga.
Reclamación de Prioridad (Priority Claim): Un crédito no garantizado que tiene derecho a ser pagado por delante de otros créditos no garantizados, que no tienen derecho al estatuto de prioridad. Prioridad se refiere al orden en que estos créditos no garantizados deben ser pagados.
Reclamación Liquidada (Liquidated Claim): La reclamación de un acreedor por una cantidad de dinero fija.
Reclamación Menús-Garantizada (Undersecured Claim): Una deuda garantizada por medio de una propiedad que vale menos que la cantidad de la deuda total.
Reclamación No Garantizado (Unsecured Claim): Una reclamación o deuda, en los cuales el acreedor no tiene ninguna garantía de pago; tal como una hipoteca o embargo preventivo, una deuda a la cual el crédito se extendió basado solamente en la evaluación por acreedores de la capacidad del deudor de pagar en el futuro.
Reclamación No Liquidado (Unliquidated Claim): Un crédito por el que un valor específico no se ha determinado.
Reunión 341 (341 Meeting): La reunión de acreedores requerido por la sección 341 del Código de Bancarrota en el cual el deudor es interrogado bajo juramento por los acreedores, un síndico, examinar, o el Fideicomisario Estadounidense acerca de su/sus asuntos financieros. También se conoce como Junta de Acreedores.
S
Suspensión Automática (Automatic Stay): Una orden judicial que detiene automáticamente a demandas, juicios hipotecarios, embargos, y toda la actividad de cobro contra el deudor en el momento que una petición de bancarrota se presenta.
T
Transferencia (Transfer): Cualquier modo o medio por el cual el deudor se deshace de, o se parte de su/sus bienes.
Transferencia Fraudulenta (Fraudulent Transfer): Una transferencia de bienes del deudor realizada con la intención de defraudar o en que el deudor recibe menos que el valor de la propiedad transferida.
Transferencia Post-Petición (Postpetition Transfer): Una transferencia de bienes del deudor realizada después de la apertura del caso.
Transferencia voluntaria: Una transferencia de bienes del deudor con el consentimiento del deudor.